サボテン通信（５）チェーンソーかチェンソーか？

まず、どちらの表記も使われているのが現状です。

もともと英語の「chainsaw」を日本語訳したものですから、チェーンソーとも読めますし、

チェンソーとも読めるわけです。ではなぜ２つの表記が並び立っているのでしょうか。

林業機械に関してビギナーの方々とお話すると、「チェーンが回っている機械だから、

チェーンソー」と直感的に思われる方が多いようです。

インターネット辞典なども「チェーンソー」を表題にしていますから、やはりチェーンソーが

一般的だと思います、が、我々業界では「チェンソー」の方を使います。

なぜでしょう？理由はよく分かりませんが、チェンソーと呼ぶのが当たり前のように

思えるのです。メーカーサイドも「チェンソー」でカタログ表記が統一されており、

やはり業界では「チェンソー」表記が浸透していることが分かります。メーカー間の申し合わせ？

そういったことが行われた記憶はありませんが、このあたり追って調べていこうと思います。

とりあえずビギナーの方には「チェーンソー」がしっくりきそうなので、当ホームページでは

出来るだけ「チェーンソー」で表記していくつもりです。でも個人的には違和感大ありです。

クセで「チェンソー」と打ち込んでしまうこともありそうなので、

皆さんそのあたりはご容赦くださいね。